Rezension: Verschwinden – Cineuropa

15.04.2022 – Der Dokumentarfilm von Andrina Mračnikar über das Verschwinden der slowenischen Sprache und Kultur in Südkärnten geht unter der Vielzahl der behandelten, aber nicht richtig untersuchten Themen verloren

Vor dem 1. Weltkrieg war Slowenisch die Muttersprache von rund 90 % der Bevölkerung der Kärntner Südtäler, heute liegt die Zahl im einstelligen Bereich. Dies ist der Ausgangspunkt für Andrina Mracnikardie Dokumentation Verschwindenancedie uraufgeführt wurde Diagonalewo es auch den Publikumspreis gewann (lesen Sie die Nachrichten).

Mračnikar, der aus den Reihen der slowenischen Minderheit in Kärnten stammt, hat sich bereits in seinen ersten Arbeiten, wie der Kurzdokumentation, mit dem Thema auseinandergesetzt Andreas 1924-1944 (2003), der eigentlich eine Mischung aus einem Essay über ein Familiengeheimnis und einem Porträt seines Großonkels, des Kärntner Partisanen Andri Mračnik, sowie seiner mittellangen Dokumentation war Die Kärntner sprechen Deutsch (2006). Sprache, Geschichte und Erbe sind ebenfalls die Hauptthemen, aber nicht die einzigen, mit denen sie sich befasst Verschwindenance.

Die Geschichte Kärntens ist geprägt von vielfältigen Ereignissen am Rande von Großkonflikten. Nach dem Ersten Weltkrieg wurde in Teilen Südkärntens eine Volksabstimmung abgehalten, bei der die Einwohner entscheiden mussten, ob sie in der neu gegründeten Republik Österreich oder im neu gegründeten Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen (später Königreich Österreich) leben wollten Jugoslawien) und stimmten mit 60:40 für den Verbleib in Österreich. Während des Zweiten Weltkriegs fanden sich Österreicher und Slowenen erneut auf entgegengesetzten Seiten des Kampfes wieder: Die slowenische Bevölkerung wurde größtenteils von den österreichischen Nazis und Deutschen in Arbeits- und Konzentrationslager deportiert, während die Zurückgebliebenen sich größtenteils den Slowenen (und Jugoslawen) anschlossen. ) Unterstützer. Nach dem Krieg blieb das Gebiet unter österreichischer Hoheitsgewalt. Das Land ist verpflichtet, der Minderheit kulturelle Autonomie zu gewähren, wie im Vertrag von 1955 festgelegt, aber der Druck der deutschsprachigen Mehrheit wird weiterhin ausgeübt, manchmal sogar bis hin zur Agitation, was der Fall ist Ortstafelsturm Ereignis im Jahr 1972, bei dem Ortsschilder in slowenischer Sprache bei einem Akt von Vandalismus umgerissen und die Anwohner belästigt wurden.

Für seinen Film verwendet Mračnikar Interviews mit Familienmitgliedern, Nachbarn und anderen slowenischsprachigen Personen in der Gegend sowie mit prominenten politischen Persönlichkeiten wie einem Anwalt Rudi Vuk und Politiker Valentin InzkoEr fügte seine eigenen Gedanken und Überlegungen in die Voice-Over-Erzählung und sogar Ausschnitte aus seinen beiden früheren Dokumentarfilmen in die Mischung ein und brachte alles in einer Art dokumentarischen Essay zusammen.

Das Problem mit Verschwindenance liegt darin, dass Mračnikar es versäumt, eine klare Struktur zu schaffen, oft den roten Faden in der Anzahl der identifizierten Themen und in seinen Wiederholungen der gleichen Punkte verliert, sodass das Etikett „Essay“ eher als Entschuldigung für einen weitschweifigen Film dient. Aus technischer Sicht liegt das Hauptproblem in der Montage, unterstützt durch Gerhard Dürer, was sich insbesondere in der wiederholten Verwendung kurzer verdunkelter Bildschirme bei Interviews mit dem Filmemacher nahestehenden Personen zeigt. Es soll die Spannung erhöhen, aber es fühlt sich gekünstelt an, da sie im Grunde immer wieder auf dieselben Ereignisse zurückgreifen. Letztendlich wirkt die Laufzeit mit 99 Minuten langatmig, und eine weitere Kürzung (vielleicht auf ein mittellanges TV-Format) könnte diese Probleme möglicherweise beheben Verschwindenance in der Zukunft.

Verschwindenance ist eine österreichisch-slowenische Koproduktion von Soleil Film und Vertigo.